Multiply wird mehrsprachiger - bitte auch in "German", "French", "Italian" etc!

multiply hat angekündigt, dass es in weiter sprachen übersetzt wird und zwar in form von user-übersetzungen/votings/verbesserungen (ein bisschen ähnlich, wie wikipedia arbeitet).

die ersten sprachen, die schon gevotet werden können, sind Portugiesisch (Brazil), Spanisch, Tagalog (Philippines), Japanisch und Indonesisch.

wer kann und mag, kann hierbei schon beim voten der besten übersetzung mitmachen, wenn er auf translate" (auf jeder seite unten am fußende) klickt.

dort findet man aber auch die möglichkeit, andere sprachen vorzuschlagen, die ebenfalls über die übersetzungsarbeit aufgenommen werden sollen. dazu muss man auf suggest a language klicken, die gewünschte sprache eingeben und mit ok abschicken. gesucht sind natürlich auch leute, die sich bereit erklären, an der übersetzung teilzunehmen, dann sollte man ein häkchen machen in die check-box: I'm willing to help with the translation:

nun hängt es also von uns allen ab, wann und ob deutsch eine der sprachen werden, in die multiply übersetzt werden. ich möchte euch bitten, so schnell es geht, die translate  seite anzuklicken und German zu wählen. und wenn ihr einigermaßen englisch könnt, bitte auch zum übersetzen anklicken - ich glaube nicht, dass wir überfordert werden, wenn wir für diese oder jene englischen formulierungen die entsprechende deutsche suchen - und wenn deutsch dann mit in der überarbeitung ist, hängt die beste formulierung ja immer noch vom voting aller ab.

bitte gebt diese nachricht weiter an alle, damit sich bald genügend stimmen finden für German - bzw natürlich auch für Französisch, Italienisch und Niederländisch beispielsweise - man kann mehrere sprachen vorschlagen.

zum weiterlesen:

http://multiply.multiply.com/journal/item/436

http://usersupport.multiply.com/journal/item/312/Multiply_Translations_We_have_the_power?replies_read=2

wer sich oder seine gruppe zur werbung einsetzen möchte, unten findet ihr einen vorbereiteten rail- text (für die schmale spalte unter euren persönlichen angaben oder denen der gruppe) - kopiert ihn und gebt ihn in einen multiply post-editor, schaltet auf HTML und kopiert diesen text in die rail.

ich würde mich freuen, wenn wir multiply bald auch mit den ersten deutschen ausführungen finden würden.

liebe grüße
von susanne

rail-text:

Multiply vielleicht bald auch auf  Deutsch...

Klick auf

Translate

(auf jeder Seite unten am Fußende) 

dann auf

Suggest a language

Trage "German" ein

Wer mithelfen  will beim Übersetzen, macht zusätzlich das Häkchen.

Multiply wird mehrsprachiger - bitte auch in "German", "French", "Italian" etc!

multiply hat angekündigt, dass es in weiter sprachen übersetzt wird und zwar in form von user-übersetzungen/votings/verbesserungen (ein bisschen ähnlich, wie wikipedia arbeitet).

die ersten sprachen, die schon gevotet werden können, sind Portugiesisch (Brazil), Spanisch, Tagalog (Philippines), Japanisch und Indonesisch.

wer kann und mag, kann hierbei schon beim voten der besten übersetzung mitmachen, wenn er auf translate" (auf jeder seite unten am fußende) klickt.

dort findet man aber auch die möglichkeit, andere sprachen vorzuschlagen, die ebenfalls über die übersetzungsarbeit aufgenommen werden sollen. dazu muss man auf suggest a language klicken, die gewünschte sprache eingeben und mit ok abschicken. gesucht sind natürlich auch leute, die sich bereit erklären, an der übersetzung teilzunehmen, dann sollte man ein häkchen machen in die check-box: I'm willing to help with the translation:

nun hängt es also von uns allen ab, wann und ob deutsch eine der sprachen werden, in die multiply übersetzt werden. ich möchte euch bitten, so schnell es geht, die translate  seite anzuklicken und German zu wählen. und wenn ihr einigermaßen englisch könnt, bitte auch zum übersetzen anklicken - ich glaube nicht, dass wir überfordert werden, wenn wir für diese oder jene englischen formulierungen die entsprechende deutsche suchen - und wenn deutsch dann mit in der überarbeitung ist, hängt die beste formulierung ja immer noch vom voting aller ab.

bitte gebt diese nachricht weiter an alle, damit sich bald genügend stimmen finden für German - bzw natürlich auch für Französisch, Italienisch und Niederländisch beispielsweise - man kann mehrere sprachen vorschlagen.

zum weiterlesen:

http://multiply.multiply.com/journal/item/436

http://usersupport.multiply.com/journal/item/312/Multiply_Translations_We_have_the_power?replies_read=2

wer sich oder seine gruppe zur werbung einsetzen möchte, unten findet ihr einen vorbereiteten rail- text (für die schmale spalte unter euren persönlichen angaben oder denen der gruppe) - kopiert ihn und gebt ihn in einen multiply post-editor, schaltet auf HTML und kopiert diesen text in die rail.

ich würde mich freuen, wenn wir multiply bald auch mit den ersten deutschen ausführungen finden würden.

liebe grüße
von susanne

rail-text:

Multiply vielleicht bald auch auf  Deutsch...

Klick auf

Translate

(auf jeder Seite unten am Fußende) 

dann auf

Suggest a language

Trage "German" ein

Wer mithelfen  will beim Übersetzen, macht zusätzlich das Häkchen.

Unterschied zwischen persönlicher Seite auf Multiply und Gruppe auf Multiply

die wichtigsten unterschiede zwischen der persönlichen seite auf multiply (die mit der anmeldung erstellt wird und praktisch eine eigene kleine homepage ist) und den groups, die man erstellt oder migrtiert:

 

von deiner persönlichen seite aus, in die du ja eingelogged bist,  hast du die möglichkeit, personal messages (die kleine ROTE gedankenblase) abzuschicken, indem du ein user icon anklickst und dann personal message - das kannst du zwar auch in groups, indem du user-icons anklickst, aber diese messages gehen immer nur über deine perönliche seite und sind nur dir und dem adressaten sichtbar (auch in der inbox!)

 

die navi deiner seite sieht so aus:

 

    * Customize My Site  > seite bearbeiten
    * Promote My Site     > seite bewerben mit spezial visitenkarte
    * My Media Locker     > zeigt eine übersicht aller seiten inhalte
                                           und du kannst sie bearbeiten dort
    * My Contacts             > meine kontakte
    * My Groups                >  meine groups (und zwar die gesamtzahl, 
                                          einschließlich der privaten, die von anderen usern

                                          NICHT einsehbar sind - auch nicht in der anzahl
    * Photos of Me           > meine fotos
    * RSS Feed [?]           > inhalte deiner seite nach datum als rss feed zu abonnieren
    * Upgrade Account    > Premiumaccount kaufen für 20 $ pro Jahr

 

in deiner group, in der du ANGEMELDET bist, hast du stattdessen notes (die kleine GRAUE gedankenblase) - kannst du bei settings genau einstellen, wer das lesen soll und wer schreiben darf bzw inhalte einstellen.

 

und die groups navi sieht so aus:

 

# Group Settings    > groups einstellungen bearbeiten
# Customize Site    > groupseite bearbeiten
# Media Locker       > zeigt eine übersicht aller groups inhalte
                                      du kannst alle inhalte gut bearbeiten
# View Members     > mitglieder zeigen
# Invite Members   > mitglieder einladen
# Delete Group       > group löschen
# Quit Group           > group verlassen
# RSS Feed [?]      > inhalte dieser group nach datum als rss feed zu abonnieren
# Report Abuse     > missbrauch melden

 

liebe grüße
von susanne

Unterschied zwischen persönlicher Seite auf Multiply und Gruppe auf Multiply

die wichtigsten unterschiede zwischen der persönlichen seite auf multiply (die mit der anmeldung erstellt wird und praktisch eine eigene kleine homepage ist) und den groups, die man erstellt oder migrtiert:

 

von deiner persönlichen seite aus, in die du ja eingelogged bist,  hast du die möglichkeit, personal messages (die kleine ROTE gedankenblase) abzuschicken, indem du ein user icon anklickst und dann personal message - das kannst du zwar auch in groups, indem du user-icons anklickst, aber diese messages gehen immer nur über deine perönliche seite und sind nur dir und dem adressaten sichtbar (auch in der inbox!)

 

die navi deiner seite sieht so aus:

 

    * Customize My Site  > seite bearbeiten
    * Promote My Site     > seite bewerben mit spezial visitenkarte
    * My Media Locker     > zeigt eine übersicht aller seiten inhalte
                                           und du kannst sie bearbeiten dort
    * My Contacts             > meine kontakte
    * My Groups                >  meine groups (und zwar die gesamtzahl, 
                                          einschließlich der privaten, die von anderen usern

                                          NICHT einsehbar sind - auch nicht in der anzahl
    * Photos of Me           > meine fotos
    * RSS Feed [?]           > inhalte deiner seite nach datum als rss feed zu abonnieren
    * Upgrade Account    > Premiumaccount kaufen für 20 $ pro Jahr

 

in deiner group, in der du ANGEMELDET bist, hast du stattdessen notes (die kleine GRAUE gedankenblase) - kannst du bei settings genau einstellen, wer das lesen soll und wer schreiben darf bzw inhalte einstellen.

 

und die groups navi sieht so aus:

 

# Group Settings    > groups einstellungen bearbeiten
# Customize Site    > groupseite bearbeiten
# Media Locker       > zeigt eine übersicht aller groups inhalte
                                      du kannst alle inhalte gut bearbeiten
# View Members     > mitglieder zeigen
# Invite Members   > mitglieder einladen
# Delete Group       > group löschen
# Quit Group           > group verlassen
# RSS Feed [?]      > inhalte dieser group nach datum als rss feed zu abonnieren
# Report Abuse     > missbrauch melden

 

liebe grüße
von susanne

multiply inbox ist ein RSS FEED - was kann ich damit machen?

in der inbox eines jeden multiply users spiegelt sich sein gesamter inhalt auf der plattform

 

oft wird die frage gestellt:  wird das ding nicht zu voll? muss ich da nicht löschen? zumal während der migration einer group alle übertragenen beiträge durch die inbox des migrierenden admin laufen

 

nein, man muss nichts löschen - die inbox ist ein RSS FEED und wird demnach auch so behandelt:

 

http://de.wikipedia.org/wiki/RSS

RSS (Bedeutung siehe unten) ist ein Service auf Webseiten, der ähnlich einem Nachrichtenticker die Überschriften mit einem kurzen Textanriss und einen Link zur Originalseite enthält. Die Bereitstellung von Daten im RSS-Format bezeichnet man auch als RSS-Feed (engl. to feed – im Sinne von versorgen, einspeisen, zuführen). Er liefert dem Leser, wenn er einmal abonniert wurde, automatisch neue Einträge. Es handelt sich um ein Pull-Verfahren. Der Client sendet also in regelmäßigen Abständen Anfragen zur Aktualisierung des RSS-Feed an den Server.

...................................

RSS wird verwendet, um Artikel einer Website oder deren Kurzbeschreibungen (insbesondere Nachrichtenmeldungen) zu speichern und in maschinenlesbarer Form bereitzustellen. Ein sogenannter RSS-Feed oder Newsfeed (engl. etwa Nachrichteneinspeisung) besteht aus einer XML-Datei, die den reinen strukturierten Inhalt – beispielsweise einer Nachrichtenseite – bereithält, aber keinerlei Layout, keine Navigation oder sonstige Zusatzinformationen beinhaltet. Zahlreiche Webangebote, die regelmäßig Artikel publizieren, stellen eine automatisch generierte RSS-Datei mit den neuesten Artikeln zur Verfügung.

 

du kannst  deine inbox einstellen:

 

voreingestellt sind 20 beiträge pro seite, damit geht sie auch  schnell auf.

die inbox settings kannst du ändern: rechts neben recent updates findest du "references" - ich hab zb 50 auf einer seite stehenund man kan noch andere einstellungen vornehmen, vor allem darauf achten dass ein haken DRIN ist bei:

 

Show "Subscribe," "Pin," and "Remove" links for each item

= zeige an: "cooles feature", "anheften der nacricht oben in der inbox" und "meldung aus inbox entfernen"

 

 sortiert nach latest reply nehme ich

 

 und pinne mir mittels des kleinen stiftes unter jeder message einige wichtige threads oben an (wenn man's nicht merh braucht, klickt man erneut auf den stift) - das kouvert zeigt durch blaue farbe an, ob man da das "coole feature" zu diesem thread eingestellt hat, mit dem x im kreis kann man messages entfernen von der inbox - nur: wozu die arbeit? ein rss feed belastet keinen storage und  auch der normale speicher ist ja bei muiltiply unbegrenzt - es ist also schon eine schöne neue heimat, die wir da haben - man muss sich nur dran gewöhnen und viel lesen . . .

 

liebe grüße

von susanne

multiply inbox ist ein RSS FEED - was kann ich damit machen?

in der inbox eines jeden multiply users spiegelt sich sein gesamter inhalt auf der plattform

 

oft wird die frage gestellt:  wird das ding nicht zu voll? muss ich da nicht löschen? zumal während der migration einer group alle übertragenen beiträge durch die inbox des migrierenden admin laufen

 

nein, man muss nichts löschen - die inbox ist ein RSS FEED und wird demnach auch so behandelt:

 

http://de.wikipedia.org/wiki/RSS

RSS (Bedeutung siehe unten) ist ein Service auf Webseiten, der ähnlich einem Nachrichtenticker die Überschriften mit einem kurzen Textanriss und einen Link zur Originalseite enthält. Die Bereitstellung von Daten im RSS-Format bezeichnet man auch als RSS-Feed (engl. to feed – im Sinne von versorgen, einspeisen, zuführen). Er liefert dem Leser, wenn er einmal abonniert wurde, automatisch neue Einträge. Es handelt sich um ein Pull-Verfahren. Der Client sendet also in regelmäßigen Abständen Anfragen zur Aktualisierung des RSS-Feed an den Server.

...................................

RSS wird verwendet, um Artikel einer Website oder deren Kurzbeschreibungen (insbesondere Nachrichtenmeldungen) zu speichern und in maschinenlesbarer Form bereitzustellen. Ein sogenannter RSS-Feed oder Newsfeed (engl. etwa Nachrichteneinspeisung) besteht aus einer XML-Datei, die den reinen strukturierten Inhalt – beispielsweise einer Nachrichtenseite – bereithält, aber keinerlei Layout, keine Navigation oder sonstige Zusatzinformationen beinhaltet. Zahlreiche Webangebote, die regelmäßig Artikel publizieren, stellen eine automatisch generierte RSS-Datei mit den neuesten Artikeln zur Verfügung.

 

du kannst  deine inbox einstellen:

 

voreingestellt sind 20 beiträge pro seite, damit geht sie auch  schnell auf.

die inbox settings kannst du ändern: rechts neben recent updates findest du "references" - ich hab zb 50 auf einer seite stehenund man kan noch andere einstellungen vornehmen, vor allem darauf achten dass ein haken DRIN ist bei:

 

Show "Subscribe," "Pin," and "Remove" links for each item

= zeige an: "cooles feature", "anheften der nacricht oben in der inbox" und "meldung aus inbox entfernen"

 

 sortiert nach latest reply nehme ich

 

 und pinne mir mittels des kleinen stiftes unter jeder message einige wichtige threads oben an (wenn man's nicht merh braucht, klickt man erneut auf den stift) - das kouvert zeigt durch blaue farbe an, ob man da das "coole feature" zu diesem thread eingestellt hat, mit dem x im kreis kann man messages entfernen von der inbox - nur: wozu die arbeit? ein rss feed belastet keinen storage und  auch der normale speicher ist ja bei muiltiply unbegrenzt - es ist also schon eine schöne neue heimat, die wir da haben - man muss sich nur dran gewöhnen und viel lesen . . .

 

liebe grüße

von susanne

Wann hast Du Geburtstag?

Jeder von uns hat irgendwann Geburtstag, Tatsache . Damit wir auch jeden gebührend hier feiern können, kann jeder, der möchte, seinen Geburtstag in den Kalender eintragen.

Dafür auf der Hauptseite im Kalenderblock ADD EVENT anklicken und "seinen" Tag aussuchen, als EVENT Geb.(Namen) eingeben, Haken aus der Zeitangabe herausnehmen und posten.

Liebe Grüße, Romaine

Wann hast Du Geburtstag?

Jeder von uns hat irgendwann Geburtstag, Tatsache . Damit wir auch jeden gebührend hier feiern können, kann jeder, der möchte, seinen Geburtstag in den Kalender eintragen.

Dafür auf der Hauptseite im Kalenderblock ADD EVENT anklicken und "seinen" Tag aussuchen, als EVENT Geb.(Namen) eingeben, Haken aus der Zeitangabe herausnehmen und posten.

Liebe Grüße, Romaine